Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:17
« Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ
Mot à mot
- וַיִּתְפַּלֵּ֥לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּרְפָּ֨אwayirəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֧לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֛וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאַמְהֹתָ֖יוwə'aməhōtāywservanteH519
- וַיֵּלֵֽדוּwayēlēdwengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.