Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:10
« et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם בְּנִ֖י עִם יִצְחָֽק
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- לְאַבְרָהָ֔םlə'abərāhāmAbrahamH85
- גָּרֵ֛שׁgārēšchasser, expulserH1644
- הָאָמָ֥הhā'āmāhservanteH519
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָ֑הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִירַשׁ֙yiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָמָ֣הhā'āmāhservanteH519
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִצְחָֽקyiṣəḥāqIsaacH3327
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.