Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:11
« Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּ֧רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אוֹדֹ֥ת'wōdōtcause, raisonH182
- בְּנֽוֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.