Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:12
« Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל אַבְרָהָ֗ם אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל הַנַּ֣עַר וְעַל אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֗ם'abərāhāmAbrahamH85
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵרַ֤עyēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנַּ֣עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲמָתֶ֔ךָ'ămātekāservanteH519
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֥רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- שָׂרָ֖הśārāhSaraH8283
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלָ֑הּbəqōlāhvoix, bruitH6963
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְיִצְחָ֔קbəyiṣəḥāqIsaacH3327
- יִקָּרֵ֥אyiqārē'appeler, crierH7121
- לְךָ֖ləkā
- זָֽרַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.