Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:14
« Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֣םwayašəkēmse lever tôtH7925
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- בַּבֹּ֡קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּֽקַּֽחwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- לֶחֶם֩leḥempain, nourritureH3899
- וְחֵ֨מַתwəḥēmatoutreH2573
- מַ֜יִםmayimeau, eauxH4325
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֠גָרhāgārAgarH1904
- שָׂ֧םśāmmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמָ֛הּšikəmāhdos, partH7926
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֖לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָwayəšaləḥehāenvoyer, congédierH7971
- וַתֵּ֣לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתֵּ֔תַעwatētaʿégarer, tromperH8582
- בְּמִדְבַּ֖רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- בְּאֵ֥רbə'ērBeershébaH884
- שָֽׁבַעšābaʿBeershébaH884
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.