Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:16
« et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. »
Louis Segond 1910
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ
Mot à mot
- וַתֵּלֶךְ֩watēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתֵּ֨שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָ֜הּlāh
- מִנֶּ֗גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַרְחֵק֙harəḥēqloin, éloignéH7368
- כִּמְטַחֲוֵ֣יkiməṭaḥăwēyportée de traitH2909
- קֶ֔שֶׁתqešetarcH7198
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְרָ֔ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֶרְאֶ֖ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּמ֣וֹתbəmwōtmort, mourirH4194
- הַיָּ֑לֶדhayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַתֵּ֣שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִנֶּ֔גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- וַתִּשָּׂ֥אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹלָ֖הּqōlāhvoix, bruitH6963
- וַתֵּֽבְךְּwatēbəkəpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.