Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:17
« Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים אֶל הָגָר֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהִים֮'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַנַּעַר֒hanaʿargarçon, jeuneH5288
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָגָר֙hāgārAgarH1904
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֖הּlāh
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּ֣ךְlākə
- הָגָ֑רhāgārAgarH1904
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֣ירְאִ֔יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֧עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- בַּאֲשֶׁ֥רba'ăšerque, afin que, carH834
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.