Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:18
« Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. »
Louis Segond 1910
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ
Mot à mot
- ק֚וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְׂאִ֣יśə'iyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וְהַחֲזִ֥יקִיwəhaḥăziyqiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדֵ֖ךְyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- בּ֑וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשִׂימֶֽנּוּ'ăśiymenwmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.