Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:19
« Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת הַנָּֽעַר
Mot à mot
- וַיִּפְקַ֤חwayipəqaḥouvrirH6491
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֶ֔יהָʿēyneyhāœil, source (d'eau)H5869
- וַתֵּ֖רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- בְּאֵ֣רbə'ērpuits, citerneH875
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- וַתֵּ֜לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתְּמַלֵּ֤אwatəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֵ֨מֶת֙haḥēmetoutreH2573
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וַתַּ֖שְׁקְwatašəqəfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּֽעַרhanāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.