Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:2
« Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. »
Louis Segond 1910
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתַּהַר֩wataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֨לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- שָׂרָ֧הśārāhSaraH8283
- לְאַבְרָהָ֛םlə'abərāhāmAbrahamH85
- בֵּ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִזְקֻנָ֑יוlizəqnāywvieillesseH2208
- לַמּוֹעֵ֕דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.