Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:4
« Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֤מָלwayāmālcirconcire, circoncisH4135
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁמֹנַ֖תšəmōnathuitH8083
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.