Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:8
« L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת יִצְחָֽק
Mot à mot
- וַיִּגְדַּ֥לwayigədalgrandir, devenir grandH1431
- הַיֶּ֖לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיִּגָּמַ֑לwayigāmalfaire du bien, récompenserH1580
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- מִשְׁתֶּ֣הmišətehfestin, banquetH4960
- גָד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִגָּמֵ֥לhigāmēlfaire du bien, récompenserH1580
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְחָֽקyiṣəḥāqIsaacH3327
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.