Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:9
« Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּקוֹם֮hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- הָאֱלֹהִים֒hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּ֨בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- וַֽיַּעֲרֹ֖ךְwayaʿărōkəranger en batailleH6186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵצִ֑יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַֽיַּעֲקֹד֙wayaʿăqōdlierH6123
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- מִמַּ֖עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לָעֵצִֽיםlāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.