Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:2
« Sara mourut à Kirjath Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ
Mot à mot
- וַתָּ֣מָתwatāmātmourir, tuerH4191
- שָׂרָ֗הśārāhSaraH8283
- בְּקִרְיַ֥תbəqirəyatKirjath-ArbahH7153
- אַרְבַּ֛ע'arəbaʿKirjath-ArbahH7153
- הִ֥ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶבְר֖וֹןḥebərwōnHébronH2275
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- לִסְפֹּ֥דlisəpōdpleurer, se lamenterH5594
- לְשָׂרָ֖הləśārāhSaraH8283
- וְלִבְכֹּתָֽהּwəlibəkōtāhpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.