Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:3
« Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth: »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי חֵ֖ת לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- מֵת֑וֹmētwōmourir, tuerH4191
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵ֖תḥētHethH2845
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.