Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:4
« Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi. »
Louis Segond 1910
גֵּר וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי
Mot à mot
- גֵּרgērétranger, immigrantH1616
- וְתוֹשָׁ֥בwətwōšābétranger, résidentH8453
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- עִמָּכֶ֑םʿimākemavec, auprès deH5973
- תְּנ֨וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֤יliy
- אֲחֻזַּת'ăḥzatpossessionH272
- קֶ֨בֶר֙qebersépulcre, tombeauH6913
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- וְאֶקְבְּרָ֥הwə'eqəbərāhensevelir, enterrerH6912
- מֵתִ֖יmētiymourir, tuerH4191
- מִלְּפָנָֽיmiləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.