Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:6
« Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort. »
Louis Segond 1910
שְׁמָעֵ֣נוּ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת קִבְר֛וֹ לֹֽא יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ
Mot à mot
- שְׁמָעֵ֣נוּšəmāʿēnwentendre, écouter, obéirH8085
- אֲדֹנִ֗י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- נְשִׂ֨יאnəśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּתוֹכֵ֔נוּbətwōkēnwau milieu, parmiH8432
- בְּמִבְחַ֣רbəmibəḥarchoisi, excellentH4005
- קְבָרֵ֔ינוּqəbārēynwsépulcre, tombeauH6913
- קְבֹ֖רqəbōrensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵתֶ֑ךָmētekāmourir, tuerH4191
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קִבְר֛וֹqibərwōsépulcre, tombeauH6913
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכְלֶ֥הyikəlehfermer, retenirH3607
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- מִקְּבֹ֥רmiqəbōrensevelir, enterrerH6912
- מֵתֶֽךָmētekāmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.