Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:10
« Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל עִ֥יר נָחֽוֹר
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָ֠עֶבֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- עֲשָׂרָ֨הʿăśārāhdixH6235
- גְמַלִּ֜יםgəmaliymchameauH1581
- מִגְּמַלֵּ֤יmigəmalēychameauH1581
- אֲדֹנָיו֙'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וַיֵּ֔לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- ט֥וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- אֲדֹנָ֖יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּ֗קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֛לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲרַ֥ם'ăramMésopotamieH763
- נַֽהֲרַ֖יִםnahărayimMésopotamieH763
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- נָחֽוֹרnāḥwōrNahorH5152
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.