Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:9
« Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֨בֶד֙ אֶת יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- הָעֶ֨בֶד֙hāʿebedserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- תַּ֛חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יֶ֥רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֲדֹנָ֑יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וַיִּשָּׁ֣בַֽעwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- ל֔וֹlwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.