Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:8
« Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תֹאבֶ֤הtō'behconsentir, accepterH14
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֶ֔יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וְנִקִּ֕יתָwəniqiytāacquitter, purifier, innocenterH5352
- מִשְּׁבֻעָתִ֖יmišəbʿātiyserment, malédictionH7621
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תָשֵׁ֖בtāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.