Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:7
« L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon fils. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם
Mot à mot
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְקָחַ֜נִיləqāḥaniyprendre, recevoirH3947
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִי֮'ābiypèreH1
- וּמֵאֶ֣רֶץwmē'ereṣterre, pays, solH776
- מֽוֹלַדְתִּי֒mwōladətiypostérité, lignéeH4138
- וַאֲשֶׁ֨רwa'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- לִ֜יliy
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽשְׁבַּֽעnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לִי֙liy
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְזַ֨רְעֲךָ֔ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶתֵּ֖ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשְׁלַ֤חyišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכוֹ֙malə'ākwōange, messagerH4397
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְלָקַחְתָּ֥wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁ֛ה'išāhfemme, épouseH802
- לִבְנִ֖יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.