Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:6
« Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תָּשִׁ֥יב אֶת בְּנִ֖י שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֔ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תָּשִׁ֥יבtāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.