Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:5
« Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת בִּנְךָ֔ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָעֶ֔בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- אוּלַי֙'wlaypeut-être, si par hasardH194
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹאבֶ֣הtō'behconsentir, accepterH14
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרַ֖י'aḥărayaprès, derrièreH310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֶֽהָשֵׁ֤בhehāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אָשִׁיב֙'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֔binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֥אתָyāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.