Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:18
« Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ
Mot à mot
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שְׁתֵ֣הšətēhboireH8354
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וַתְּמַהֵ֗רwatəmahērse hâter, presserH4116
- וַתֹּ֧רֶדwatōreddescendre, aller en basH3381
- כַּדָּ֛הּkadāhpot, crucheH3537
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדָ֖הּyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וַתַּשְׁקֵֽהוּwatašəqēhwfaire boire, abreuverH8248
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.