Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:20
« Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux. »
Louis Segond 1910
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל גְּמַלָּֽיו
Mot à mot
- וַתְּמַהֵ֗רwatəmahērse hâter, presserH4116
- וַתְּעַ֤רwatəʿardécouvrir, dépouillerH6168
- כַּדָּהּ֙kadāhpot, crucheH3537
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשֹּׁ֔קֶתhašōqetaugeH8268
- וַתָּ֥רָץwatārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַבְּאֵ֖רhabə'ērpuits, citerneH875
- לִשְׁאֹ֑בlišə'ōbpuiser, tirer eauH7579
- וַתִּשְׁאַ֖בwatišə'abpuiser, tirer eauH7579
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- גְּמַלָּֽיוgəmalāywchameauH1581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.