Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:21
« L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non. »
Louis Segond 1910
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם לֹֽא
Mot à mot
- וְהָאִ֥ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִשְׁתָּאֵ֖הmišətā'ēhs'émerveillerH7583
- לָ֑הּlāh
- מַחֲרִ֕ישׁmaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- לָדַ֗עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַֽהִצְלִ֧יחַhahiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דַּרְכּ֖וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.