Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:22
« Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- כִּלּ֤וּkilwfinir, consumerH3615
- הַגְּמַלִּים֙hagəmaliymchameauH1581
- לִשְׁתּ֔וֹתlišətwōtboireH8354
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶ֣זֶםnezemboucle, pendantH5141
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- בֶּ֖קַעbeqaʿbéka, demi-sicleH1235
- מִשְׁקָל֑וֹmišəqālwōpoidsH4948
- וּשְׁנֵ֤יwšənēydeux, doubleH8147
- צְמִידִים֙ṣəmiydiymbracelet, couvercleH6781
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדֶ֔יהָyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
- עֲשָׂרָ֥הʿăśārāhdixH6235
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- מִשְׁקָלָֽםmišəqālāmpoidsH4948
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.