Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:23
« Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- אַ֔תְּ'atətoi, tu, vousH859
- הַגִּ֥ידִיhagiydiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לִ֑יliy
- הֲיֵ֧שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֛יךְ'ābiykəpèreH1
- מָק֥וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- לָ֖נוּlānw
- לָלִֽיןlāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.