Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:30
« Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִּרְאֹ֣ת אֶת הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת הַצְּמִדִים֮ עַל יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל הַגְּמַלִּ֖ים עַל הָעָֽיִן
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְאֹ֣תkirə'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֗זֶםhanezemboucle, pendantH5141
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַצְּמִדִים֮haṣəmidiymbracelet, couvercleH6781
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אֲחֹתוֹ֒'ăḥōtwōsœurH269
- וּכְשָׁמְע֗וֹwkəšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֞יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- רִבְקָ֤הribəqāhRébeccaH7259
- אֲחֹתוֹ֙'ăḥōtwōsœurH269
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- דִבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּמַלִּ֖יםhagəmaliymchameauH1581
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָֽיִןhāʿāyinœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.