Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:31
« et il dit: Viens, béni de l'Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בּ֖וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- בְּר֣וּךְbərwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַעֲמֹד֙taʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּח֔וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְאָנֹכִי֙wə'ānōkiyje, moiH595
- פִּנִּ֣יתִיpiniytiyregarder, apparaître, se tournerH6437
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וּמָק֖וֹםwmāqwōmlieu, endroitH4725
- לַגְּמַלִּֽיםlagəmaliymchameauH1581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.