Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:40
« Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְהַלַּ֣כְתִּיhitəhalakətiymarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- יִשְׁלַ֨חyišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכ֤וֹmalə'ākwōange, messagerH4397
- אִתָּךְ֙'itākəavec, auprès deH854
- וְהִצְלִ֣יחַwəhiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- דַּרְכֶּ֔ךָdarəkekāchemin, route, voieH1870
- וְלָקַחְתָּ֤wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- לִבְנִ֔יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmimišəpaḥətiyfamille, espèceH4940
- וּמִבֵּ֥יתwmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.