Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:41
« Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais. »
Louis Segond 1910
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי
Mot à mot
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּנָּקֶה֙tināqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- מֵאָ֣לָתִ֔יmē'ālātiymalédiction, sermentH423
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תָב֖וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִשְׁפַּחְתִּ֑יmišəpaḥətiyfamille, espèceH4940
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִתְּנוּ֙yitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- נָקִ֖יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- מֵאָלָתִֽיmē'ālātiymalédiction, sermentH423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.