Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:42
« Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis, »
Louis Segond 1910
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם יֶשְׁךָ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וָאָבֹ֥אwā'ābō'venir, entrer, allerH935
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֑יִןhāʿāyinœil, source (d'eau)H5869
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשְׁךָyešəkāil y a, il existeH3426
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- מַצְלִ֣יחַmaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- דַּרְכִּ֔יdarəkiychemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.