Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:43
« voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me répondra: »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- נִצָּ֖בniṣābplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽעַלְמָה֙hāʿaləmāhjeune filleH5959
- הַיֹּצֵ֣אתhayōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִשְׁאֹ֔בlišə'ōbpuiser, tirer eauH7579
- וְאָמַרְתִּ֣יwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הַשְׁקִֽינִיhašəqiyniyfaire boire, abreuverH8248
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- מְעַטməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- מִכַּדֵּֽךְmikadēkəpot, crucheH3537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.