Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:44
« Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur! »
Louis Segond 1910
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וְאָמְרָ֤הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שְׁתֵ֔הšətēhboireH8354
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- לִגְמַלֶּ֖יךָligəmaleykāchameauH1581
- אֶשְׁאָ֑ב'ešə'ābpuiser, tirer eauH7579
- הִ֣ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֹכִ֥יחַhōkiyḥacorriger, jugerH3198
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.