Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:45
« Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. »
Louis Segond 1910
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא
Mot à mot
- אֲנִי֩'ăniymoi, jeH589
- טֶ֨רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אֲכַלֶּ֜ה'ăkalehfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבִּ֗יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- רִבְקָ֤הribəqāhRébeccaH7259
- יֹצֵאת֙yōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְכַדָּ֣הּwəkadāhpot, crucheH3537
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמָ֔הּšikəmāhdos, partH7926
- וַתֵּ֥רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- הָעַ֖יְנָהhāʿayənāhœil, source (d'eau)H5869
- וַתִּשְׁאָ֑בwatišə'ābpuiser, tirer eauH7579
- וָאֹמַ֥רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֖יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הַשְׁקִ֥ינִיhašəqiyniyfaire boire, abreuverH8248
- נָֽאnā'je te prieH4994
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.