Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:46
« Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux. »
Louis Segond 1910
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה
Mot à mot
- וַתְּמַהֵ֗רwatəmahērse hâter, presserH4116
- וַתּ֤וֹרֶדwatwōreddescendre, aller en basH3381
- כַּדָּהּ֙kadāhpot, crucheH3537
- מֵֽעָלֶ֔יהָmēʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שְׁתֵ֔הšətēhboireH8354
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- גְּמַלֶּ֖יךָgəmaleykāchameauH1581
- אַשְׁקֶ֑ה'ašəqehfaire boire, abreuverH8248
- וָאֵ֕שְׁתְּwā'ēšətəboireH8354
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- הַגְּמַלִּ֖יםhagəmaliymchameauH1581
- הִשְׁקָֽתָהhišəqātāhfaire boire, abreuverH8248
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.