Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:47
« Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת בְּתוּאֵל֙ בֶּן נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֨זֶם֙ עַל אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל יָדֶֽיהָ
Mot à mot
- וָאֶשְׁאַ֣לwā'ešə'aldemander, interrogerH7592
- אֹתָ֗הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וָאֹמַר֮wā'ōmardire, parler, penserH559
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- אַתְּ֒'atətoi, tu, vousH859
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בְּתוּאֵל֙bətw'ēlBéthuelH1328
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָח֔וֹרnāḥwōrNahorH5152
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָֽלְדָהyālədāhengendrer, enfanterH3205
- לּ֖וֹlwō
- מִלְכָּ֑הmiləkāhMilcaH4435
- וָאָשִׂ֤םwā'āśimmettre, placer, poserH7760
- הַנֶּ֨זֶם֙hanezemboucle, pendantH5141
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַפָּ֔הּ'apāhcolère, faceH639
- וְהַצְּמִידִ֖יםwəhaṣəmiydiymbracelet, couvercleH6781
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדֶֽיהָyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.