Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:48
« Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils. »
Louis Segond 1910
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֨נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת בַּת אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ
Mot à mot
- וָאֶקֹּ֥דwā'eqōdbaisser la têteH6915
- וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הwā'ešətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֲבָרֵ֗ךְwā'ăbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנְחַ֨נִי֙hinəḥaniyconduire, guider, menerH5148
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֱמֶ֔ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- לָקַ֛חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֲחִ֥י'ăḥiyfrèreH251
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לִבְנֽוֹlibənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.