Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:49
« Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche. »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה אִם יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל יָמִ֖ין א֥וֹ עַל שְׂמֹֽאל
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשְׁכֶ֨םyešəkemil y a, il existeH3426
- עֹשִׂ֜יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֧סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶֽאֱמֶ֛תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַגִּ֣ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֑יliy
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- הַגִּ֣ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֔יliy
- וְאֶפְנֶ֥הwə'epənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמִ֖יןyāmiyndroiteH3225
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂמֹֽאלśəmō'lgaucheH8040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.