Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:50
« Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ טֽוֹב
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- לָבָ֤ןlābānLabanH3837
- וּבְתוּאֵל֙wbətw'ēlBéthuelH1328
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מֵיְהוָ֖הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַדָּבָ֑רhadābārparole, chose, affaireH1697
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֛לnwkalpouvoir, être capableH3201
- דַּבֵּ֥רdabērparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- רַ֥עraʿmauvais, méchant, malH7451
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- טֽוֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.