Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:52
« Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֛עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עֶ֥בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵיהֶ֑םdibərēyhemparole, chose, affaireH1697
- וַיִּשְׁתַּ֥חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.