Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:54
« Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאכְל֣וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- וַיִּשְׁתּ֗וּwayišətwboireH8354
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהָאֲנָשִׁ֥יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיָּלִ֑ינוּwayāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- וַיָּק֣וּמוּwayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שַׁלְּחֻ֥נִיšaləḥniyenvoyer, congédierH7971
- לַֽאדֹנִֽיla'dōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.