Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:55
« Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָחִ֨יהָ֙'āḥiyhāfrèreH251
- וְאִמָּ֔הּwə'imāhmèreH517
- תֵּשֵׁ֨בtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַנַּעֲרָ֥hanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
- אִתָּ֛נוּ'itānwavec, auprès deH854
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עָשׂ֑וֹרʿāśwōrdix cordesH6218
- אַחַ֖ר'aḥaraprès, derrièreH310
- תֵּלֵֽךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.