Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:56
« Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּאַחֲר֣וּtə'aḥărwtarder, remettreH309
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וַֽיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִצְלִ֣יחַhiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- דַּרְכִּ֑יdarəkiychemin, route, voieH1870
- שַׁלְּח֕וּנִיšaləḥwniyenvoyer, congédierH7971
- וְאֵלְכָ֖הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- לַֽאדֹנִֽיla'dōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.