Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:60
« Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! »
Louis Segond 1910
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו
Mot à mot
- וַיְבָרֲכ֤וּwayəbārăkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִבְקָה֙ribəqāhRébeccaH7259
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָ֔הּlāh
- אֲחֹתֵ֕נוּ'ăḥōtēnwsœurH269
- אַ֥תְּ'atətoi, tu, vousH859
- הֲיִ֖יhăyiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְאַלְפֵ֣יlə'aləpēymilleH505
- רְבָבָ֑הrəbābāhdix mille, innombrableH7233
- וְיִירַ֣שׁwəyiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- זַרְעֵ֔ךְzarəʿēkəsemence, descendance, enfantsH2233
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- שֹׂנְאָֽיוśōnə'āywhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.