Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:61
« Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ
Mot à mot
- וַתָּ֨קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רִבְקָ֜הribəqāhRébeccaH7259
- וְנַעֲרֹתֶ֗יהָwənaʿărōteyhājeune fille, demoiselleH5291
- וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙watirəkabənāhchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּמַלִּ֔יםhagəmaliymchameauH1581
- וַתֵּלַ֖כְנָהwatēlakənāhaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָעֶ֛בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִבְקָ֖הribəqāhRébeccaH7259
- וַיֵּלַֽךְwayēlakəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.