Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:65
« Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר אֶל הָעֶ֗בֶד מִֽי הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֶ֗בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַלָּזֶה֙halāzehcelui-ciH1976
- הַהֹלֵ֤ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּשָּׂדֶה֙baśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לִקְרָאתֵ֔נוּliqərā'tēnwaller à la rencontreH7125
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָעֶ֖בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וַתִּקַּ֥חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַצָּעִ֖יףhaṣāʿiypvoileH6809
- וַתִּתְכָּֽסwatitəkāscouvrir, cacherH3680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.