Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:22
« Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּwayitərōṣăṣwbriser, opprimerH7533
- הַבָּנִים֙habāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּקִרְבָּ֔הּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- וַתֵּ֖לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- לִדְרֹ֥שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.