Ancien Testament · hébreu
Genèse 25:23
« Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֗הּlāh
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- גייםgyymnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּבִטְנֵ֔ךְbəbiṭənēkəventre, corpsH990
- וּשְׁנֵ֣יwšənēydeux, doubleH8147
- לְאֻמִּ֔יםlə'miymnation, people.H3816
- מִמֵּעַ֖יִךְmimēʿayikəventre, seinH4578
- יִפָּרֵ֑דוּyipārēdwdisperser, éparpillerH6504
- וּלְאֹם֙wlə'ōmnation, people.H3816
- מִלְאֹ֣םmilə'ōmnation, people.H3816
- יֶֽאֱמָ֔ץye'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- וְרַ֖בwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- יַעֲבֹ֥דyaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- צָעִֽירṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.